6 Dicas fáceis e eficazes para estudantes de tradução

6 Dicas fáceis e eficazes para estudantes de tradução

Se você decidiu ler este artigo, provavelmente acabou de iniciar um novo curso de tradução. Pode parecer assustador quando você está no meio de tudo isso: aulas, exames, pressão … Mas não se preocupe! Com essas dicas para estudantes de tradução, você também pode aproveitar ao máximo seu curso.

Se você começou um curso de tradução em inglês e está lutando com o língua por não ser seu idioma nativo, além de todos os termos específicos da tradução, como localização, texto-fonte e texto-alvo, orientado para a fonte e orientado para o destino, idioma-fonte e idioma-alvo e assim por diante. Pior ainda, às vezes os livros referem-se a esses conceitos com as siglas simples, ST e TT (texto fonte e texto alvo), texto SO ou TO (texto orientado à fonte ou texto orientado ao destino), SL ou TL (idioma de origem ou idioma de destino).

Você vai levar um tempo para entender e se sentir confortável com todos esses termos. Então, este post tem o objetivo de ajudar os recém-chegados.

Hoje, compartilho minhas dicas para estudantes de tradução para ajudá-lo a começar com o pé direito.

6 Dicas para estudantes de tradução

1. Aprenda a terminologia relevante.

2. Familiarize-se com as técnicas de tradução mais utilizadas. Se você ainda não    começou, em breve começará a aprender algumas. 

3. Comece a pensar na sua especialização. Quer você esteja fazendo um curso de graduação ou uma pós-graduação, terá que pensar muito em breve se vai se especializar ou não, e em que área. Este é um assunto polêmico, uma vez que muitos tradutores sugerem que você deve ser, pelo menos no início, um tradutor genérico. Pense bem cedo sobre qual campo se especializar. Você pode encontrar alguns prós e contras da especialização nestes artigos. Esta é outra grande coisa sobre a qual você precisa decidir: você quer ser tradutor, intérprete ou ambos?

4. Obtenha alguma experiência de trabalho o mais rápido possível. Comece a ganhar experiência bem cedo. Isso pode parecer um problema do ovo e da galinha, mas todos os empregadores irão pedir-lhe experiência e nenhum deles vai lhe dar a chance de obtê-la, a menos que você concorde em fazer um trabalho não remunerado por meses. Portanto, comece muito rapidamente a obter alguma experiência de outras maneiras. Algumas ideias são:

  • Ofereça-se para traduzir coisas gratuitamente para seus amigos;
  • Traduzir vídeos TED (ok, isso é legendagem, mas você ainda precisará traduzi-lo primeiro, então você terá a chance de obter alguma experiência);
  • Traduza para organizações que aceitam voluntários;
  • Peça à sua universidade para lhe dar algum trabalho. Por exemplo, traduzir um folheto para algum dos departamentos da sua universidade;
  • Melhore suas habilidades de escrita. Aprenda como melhorar sua redação para que, ao traduzir, possa produzir textos escritos de melhor qualidade.

5. Comece a pensar se quer ser freelancer ou trabalhar como empregado. Trabalhar como freelancer é um caminho longo e difícil, e você terá que sair da sua zona de conforto mais de uma vez, aprender muitas novas habilidades e ser muito pró-ativo. Mas se você fizer isso direito, será muito divertido. Comece a fazer alguns cursos, lendo artigos e livros sobre freelance.

6. Aprenda a escrever um ótimo Currículo. Se você não quer trabalhar como freelancer, você tem que aprender  a escrever um currículo de tradutor e o que um gerente de projeto procura ao recrutar um tradutor para uma curta colaboração ou um cargo interno. 

A última dica para compartilhar é: seja um autodidata. A universidade vai te ensinar algo, mas você pode aprender muito mais rápido se, entretanto, ler blogs de tradução, sites de associações de tradutores, se conversar com outros profissionais, participar de webinars, debates e discussões no LinkedIn e assim por diante. Ser um autodidata pró-ativo é uma atitude que pode mudar sua vida e tornar a aventura muito mais emocionante.