Teatro de Kiev transformado em ‘abrigo de arte’ vai à guerra

Teatro de Kiev transformado em ‘abrigo de arte’ vai à guerra

O ProEnglish Theatre costumava ser conhecido como um pequeno conjunto independente de Kiev que apresentava peças em inglês e oferecia aulas de teatro. Mas nas quatro semanas desde que a Rússia lançou sua invasão da Ucrânia, o teatro se tornou um “abrigo de arte”, onde atores se reúnem para testemunhar atrocidades de guerra e escalar uma resistência artística total. FRANCE 24 foi ao encontro da trupe determinada a ajudar a Ucrânia a vencer a guerra contra a Rússia.

Em 24 de fevereiro, Alex Borovensky, diretor do ProEnglish Theatre, recebeu um telefonema informando que a guerra havia estourado e que tanques russos haviam entrado na Ucrânia. “Eu desliguei, e então ouvi explosões e então sirenes. Era irreal, eu não queria acreditar no que estava acontecendo. Meu parceiro e eu fizemos as malas e decidimos nos abrigar no teatro, que fica em um porão. No final do dia, todos nós assistimos Missão Impossível 4 juntos, porque no final do filme, Tom Cruise destrói o Kremlin.”

Em poucos dias, o ator e ex-professor de inglês se tornou um combatente da resistência. As janelas do teatro com vista para a rua foram fechadas, e a sala de espetáculos foi transformada em um dormitório onde as pessoas que moram no prédio podem se abrigar à noite sempre que os alarmes de ataque aéreo da cidade soam. Borovensky também está ajudando a divulgar informações sobre o que está acontecendo em Kiev e em outros lugares da Ucrânia, falando com a mídia de língua inglesa. Quando caminhões de ajuda humanitária chegam à cidade, ele ajuda a descarregar e distribuir as mercadorias no bairro ao redor do teatro. Sobrevivência e solidariedade estão na ordem do dia.

“Todos os dias as pessoas me pedem para vir me refugiar com elas, mas eu quero ficar aqui. Quero ver o que está acontecendo com meus próprios olhos. A arte é minha resistência, e é isso que quero compartilhar, é por isso que vou ficar em Kiev.”

Uma barricada foi montada perto do teatro de Kiev, na rua Smolenska, em 20 de março de 2022. © David Gormezano, FRANÇA 24

Neste domingo, 20 de março, dia 25º dia da guerra da Rússia contra a Ucrânia, o irreal tornou-se o novo normal em Kiev. Atualmente, há uma estranha calma reinando sobre a cidade, ocasionalmente interrompida pelo ruído surdo dos sistemas de defesa antiaérea ucranianos. Nos últimos dias, mísseis russos atingiram prédios de apartamentos e mataram várias pessoas, enquanto os confrontos entre exércitos continuam a cerca de 30 quilômetros ao norte da capital. O céu azul claro e os raios quentes do sol parecem indicar que a primavera está se aproximando. Borovensky e seus amigos decidiram, portanto, tirar o dia de folga para relaxar.

“Não há bombardeios massivos, então estamos nos aventurando um pouco mais na cidade, estamos começando a dirigir por Kiev novamente. Mas houve ataques diretos na cidade. Um deles atingiu um prédio ao lado de onde um dos as atrizes do teatro vivem e as janelas de seu apartamento explodiram, então estamos esperando para ver o que acontece.”

Resistir e criar

Embora a guerra esteja progressivamente tomando conta da cidade, o pequeno conjunto de atores na faixa dos 30 anos não desistiu de suas ambições. Tetiana Shelepko, atriz e diretora, está no meio da montagem de uma peça de Harold Pinter, “A Nova Ordem Mundial”. No dia 27 de março será transmitido ao vivo e exibido em vários teatros na Alemanha, Eslováquia e Portugal. Para ela, é essencial continuar atuando. “Em tempo de guerra, o teatro se torna um abrigo para a alma, permite que você escape da loucura da guerra”, explicou ela.

Alex Borovensky, Tetiana Shelepko ensaiam suas peças que em breve serão apresentadas para um público local, bem como vários teatros europeus via streaming.
Alex Borovensky, Tetiana Shelepko ensaiam suas peças que em breve serão apresentadas para um público local, bem como vários teatros europeus via streaming. © David Gormezano, FRANÇA 24

Borovensky tem a mesma mentalidade e atualmente está preparando uma performance baseada no romance do autor australiano Markus Zuzak “A Menina que Roubava Livros”. “É um monólogo que acontece em um abrigo antiaéreo – nosso próprio teatro! Será transmitido por diferentes teatros ao redor do mundo que manifestaram interesse no projeto. Assim que a Ucrânia vencer a guerra, faremos uma grande turnê, em muitas cidades, para garantir que isso nunca mais aconteça.”

Apoie o exército!

Tanto Borovensky quanto Shelepko concordam que não é suficiente para o mundo da arte simplesmente condenar a guerra da Rússia na Ucrânia. “Se você [the West] quer ajudar refugiados ucranianos ou artistas ucranianos, doar dinheiro para o exército ucraniano, existe uma conta que foi aberta para isso e aceita doações em todas as moedas. Para mim, é óbvio: é preciso atacar a raiz do problema; a Federação Russa e seu exército. Caso contrário, você não resolverá o problema.”

À medida que os colegas se reúnem para tomar uma xícara de café, seus rostos ficam mais sombrios. Kiev pode estar envolvida em uma sensação temporária de calma agora, mas todos os dias trazem novas notícias horríveis, como o recente bombardeio russo de um teatro Mariupol, onde várias centenas de pessoas buscaram refúgio. Os ataques violentos na cidade litorânea de 400.000 habitantes só irritaram e galvanizaram ainda mais os ucranianos. “Estou com fome. Isso tem que parar. Acho que também precisamos boicotar o mundo cultural russo – sem hesitação – porque a Rússia está matando meu país”, disse Borovensky.

‘A Europa vive em um mundo de Harry Potter’

Shelepko também compartilhou sua raiva e frustração com a atitude da Europa em relação ao conflito. “A Europa vive numa ilusão. Parece estar vivendo em algum tipo de mundo Happy Potter, fingindo que o que está acontecendo não está realmente acontecendo. O ‘ministério da magia’ não fará o exército russo ir embora”, disse ela.

Bogdan, um jornalista ucraniano que também se juntou ao “abrigo de arte” na rua Smolenska, disse que a Europa tem ignorado o perigo da Rússia. “Após a anexação da Crimeia, Vladimir Putin multiplicou o número de coletivas de imprensa elogiando o rearmamento da Rússia e o desenvolvimento de novas armas ultrassofisticadas, e seus líderes não pareciam prestar atenção a isso, eles continuaram a comprar petróleo e gás russos como se nada tivesse acontecido. Putin está se preparando para a guerra há oito anos; para nós tem sido óbvio o tempo todo.”

Alex Borovensky, o diretor do teatro, diz que a Ucrânia deve, acima de tudo, contar consigo mesma para vencer a guerra.
Alex Borovensky, o diretor do teatro, diz que a Ucrânia deve, acima de tudo, contar consigo mesma para vencer a guerra. © David Gormezano, FRANÇA 24

Embora todos sintam que a Europa fez vista grossa à ameaça russa, Borovensky e Shelepko e seus amigos estão firmes em sua convicção de que a Ucrânia vencerá esta guerra.

“Apoiar o exército é muito importante, mas temos que lembrar de apoiar também o país como um todo. Se nossa economia continuar girando, a Rússia será derrotada”, disse Borovensky.

Como toque final, o ator que virou lutador da resistência ressaltou o fato de que a Rússia há mais de três semanas tenta – mas não consegue – entrar em Kiev.

“O exército russo é fraco, enferrujado e desorganizado. Se um pequeno país corrupto como o nosso pode derrotá-lo, não há por que temer. Do que a Europa tem medo?”

Este artigo foi traduzido do original em francês.

Compartilhar