Você sabe qual o preço da tradução juramentada? Esse tipo de tradução é fundamental em diversas circunstâncias nas quais é preciso traduzir documentos oficiais.
O responsável por realizar o serviço é um profissional concursado chamado de tradutor público ou intérprete comercial. E como é de se imaginar, é preciso pagar para ter seus documentos traduzidos. No entanto, como não se trata de uma tradução comum, fica a dúvida: qual o preço do serviço de tradução juramentada?
Continue lendo e entenda.
Qual o preço da tradução juramentada no Brasil?
Antes de tudo, é importante que você saiba que os preços da tradução juramentada são regulados de forma oficial. Por que, quem controla os valores máximos que podem ser cobrados é a junta comercial de cada estado.
Isso porque, o tradutor público é um profissional concursado através de concursos realizados pelas juntas comerciais. E o órgão Estadual também controla diversos aspectos da profissão na prática.
Portanto, aqui tem duas informações importantes sobre os preços da tradução juramentada:
- Os preços podem variar conforme o estado onde você está, já que cada Junta Comercial tem sua própria tabela de preços;
- Você não deve contratar um tradutor que cobre acima do valor determinado pela junta comercial do seu estado.
Mas, essas não são as únicas coisas que você precisa saber sobre o valor cobrado por uma tradução juramentada.
Então, qual o preço da tradução juramentada na prática?
A tradução já é aumentada e pode custar de R$ 60 até R$ 200 por lauda (cada um dos lados do documento). Portanto, se você tem muitos documentos a traduzir, prepare-se para um bom investimento.
Toda essa variação no preço ocorre devido a alguns motivos;
- Qual é o documento a ser traduzido;
- Tipos de tradução solicitada (comum ou especial);
- Número de páginas que o documento possui;
- Qual é o idioma ser traduzido;
- Os valores praticados pela junta comercial do seu estado.
Para que não fique dúvida, a tradução juramentada comum é aquela feita com documento simples. Ou seja, documentos que não possuem termos técnicos ou de áreas específicas de atuação. Por exemplo: certidões de nascimento, casamento e óbito.
Já a tradução especial é aquela que requer um cuidado mais minucioso. Porque possui termos técnicos ou específicos de determinada área no documento.
Esse tipo de tradução requer que o tradutor tenha também um bom conhecimento da área necessária para traduzir. Esse é o caso, por exemplo, de diplomas e documentos médicos.
Onde encontrar um tradutor juramentado?
O tradutor público ou tradutor juramentado pode trabalhar de duas formas:
- Como profissional autônomo;
- Para uma agência de tradução.
A melhor forma de encontrar um tradutor público é fazendo uma pesquisa no site da Junta Comercial do seu estado. Porque você terá acesso a uma lista com o nome e localização dos profissionais autorizados.
Você também pode fazer uma busca na Associação de Tradutores Públicos. Basta acessar o site e clicar em “encontre em um tradutor” para começar.
O mais importante, além de perguntar qual o preço da tradução juramentada, é checar as credenciais profissionais do tradutor. Afinal, até o seu só terá novidades se realizada por um profissional autorizado e concursado.
Além disso, você deve prestar atenção também na qualidade do serviço. Para isso, é sempre recomendado pedir referências ou o portfólio pessoal do tradutor, quando houver um.
Lembre-se que ao optar por uma agência de tradução você poderá ter acesso a serviços adicionais. Já que essas agências são especializadas em traduzir documentos para questões como: obtenção de cidadania e residência no exterior.
Dicas finais
O preço da tradução juramentada pode variar conforme diversos fatores. Portanto, você só saberá o valor final do serviço ao passar por uma avaliação prévia do tradutor.
Afinal, é preciso analisar o tipo de documento, o número de páginas e outros detalhes sobre a tradução. De qualquer forma, não esqueça de que existe uma tabela de preços oficial da Junta Comercial de cada estado.
Agora você já sabe qual o preço da tradução juramentada. Dúvidas? Comente!
